Ginga Densetsu International Release 銀河伝説の国際公開

Sorry everyone, I'm not cutting this post either—it deserves saying in full.

8-something pm Monday 28/9 I send this in through TPC's English contact form:

Dear Sirs,

I've been keeping track of the Ginga Densetsu movie for some time; it looks good, almost a dream come true! Since Warner Bros. is distributing the film this time, I've heard rumours of an international release but nothing concrete so far. Will there be an international release this time--or should I be forwarding this query to Warner Bros. Japan, instead?

I look forward to one day being able to catch an Ultra movie in local theaters.

- [Ming]

The last time I e-mailed Tsuburaya from that same form, a reply came back in three days. Monday 5 October rolled around with no response.

By Thursday the 8th I had no fingernails left.

At 9.06 am on Friday 9 October, the reply arrived:

Hi May,

Thank you for your inquiry.
I can say that the rumor is true, but I cannot say when. (emphasis my own)

Best regards,

*****************************************
International Business Affairs
TSUBURAYA PRODUCTIONS CO., LTD.
E-MAIL: [redacted]
URL: http://m-78.jp/en/
*****************************************

Even if the movie never directly makes it to the silver screens of my home country (touch wood!), it's heading out into the big, wide world one day. Thank the gods that they're thinking about this. Eiji Tsuburaya gave the world Ultraman. There are fans from Portugal to Phuket, Brazil to Beijing. There is no difference between the 8-year-old Japanese boy, the American man in his 40s and the Malaysian woman in her 20s who will—yes, I say 'will'!—watch Ginga Densetsu; they will all be filled with joy. They may laugh; they may cry; they will share something special that goes beyond geographical boundaries.

Ultraman is big enough for the whole world to share, so thumbs up, TPC, for considering that little fact. I'm going to go make some people smile now.

----

ごめんね、みんな。今度も、記事を縮んだりしない。
こんなものは、一から見るほうがいいと思いました。

月曜日９月２５日　午後８時ごろに円谷プロの英語版コンタクトフォームを使ってこの問い合わせを送りました：

「拝啓、

結構前から銀河伝説の映画情報についていっていました。
本当に名作にみえますね。まるで夢のようです！
今度の映画配給はワーナーブラザースが行っているなので、国際公開の噂は聞いていましたけれど具体的な情報はありませんでした。
今度の映画は、国際で公開されますでしょうか？
もし、ワーナーブラザースジャパンの方にこの便りを送った方がよろしいのでしょうか？
いつかウルトラ映画を地元の映画館で観れる日を楽しみに待つ。

- （明）

この前に同じフォームを通じて円谷に連絡したら、三日内に返事が届きました。１０月５日（月）になっても、返事が届きませんでした。
１０月８日にもう爪が無かった。
１０月９日午前９．０６に、この返事が届きました：

今日は（明）
問い合わせ、ありがとうございました。

噂は本当だと言えますけれども　それはいつになるのかは言いかねます。(強調は自分のものです。)
敬具

*****************************************
国際企業家
株式会社円谷プロダクション
メール: 〇〇〇
URL: http://m-78.jp/en/
*****************************************

この映画は私の小さな国のの銀幕に届かなくても（桑原桑原）
いつの日にか大きくて広い世界に出るのです。
この事がやっと考えられて、髪にも感謝している。
円谷英二氏は、ウルトラマンを世界に挙げた。
ファンたちはポルトガルからプーケット、ブラジルから北京にいます。

日本にいる８歳の少年や　アメリカにいる４０代のお父さんや　マレーシアにいる２０代のお嬢のは差は無くなります。
その三人が銀河伝説を見たら、すごく喜ぶのでしょう。
「観れるチャンスがあったら」ではなく、「観たら」と言い張ります！
彼らは笑いまたは泣き、地理の境界を越える何かを分け合える。

ウルトラマンは世界中と分けるぐらいに十分大きいな存在なのです。
そう思ってくれる円谷プロに感謝しています。
今、このニュースでファンの数人を微笑ませてきます！