Letters to Ultraman: Astra ウルトラマンへの手紙：アストラ

Dear Astra,

They caught you, and they chained you, and depending on what sources you read they did irreversible things to you. But King was able to free you--almost. Not even he could break the Magmatic chain around your leg, and there it remains to this day.

I cannot imagine what they did. I pray nobody has to experience such things, frankly. But once you had recovered, you went straight to your brother and helped him out (despite getting captured once more). Nothing has been able to part you from Leo since.

Brothers, whether bound by blood or not, are something truly special. They are the ones who know your strengths and weaknesses, the secrets that nobody else knows and the joys nobody else can come close to sharing. Their fights are yours also—and damn those who would hurt them. Because, and especially in your case, they are a part of you, one irreplaceable.

Stick by that brother of yours. Take care of his temper and remind him what he fights for. You're lucky to have each other, and it's one chain I wouldn't break for the world.

-Ming [+/-] Read more...

----

アストラへ、

彼らが君を捕まり、鎖につながり、そしてある資料によって取り返しのつかない物をしてしまった。
キングの手により開放されましたが、完全のものではなかった。
彼にさえ足のマグマティックチェーンは解かせなく*、今日までそのままついている。

君が経験したものを私は想像できない。
むしろ最低の数の人が君のような経験を知ることを願う。
なのに君が体調を取り戻して　力になるためにすぐ兄の傍に飛んできた
（その後もう一度つかまってしまったけど）
その時からもうレオから離れることがなかった。

兄弟ということは　血の繋がりがなくても、とても特別なものです。
彼らが君の長所や弱点を、他の誰にも知られていない秘密と　他の誰にも分かち合えない喜びを解っている。
彼らの戦は自分のものなり、傷つくものには容赦なし。
特に君の場合では、彼らは自分のかけがえの無い一部である。

その兄の傍について。
あの短気を和らげ、戦う理由を思い出させてください。
君たちは兄弟でいてよかった。それが、一番解いてはいけない絆である。

明より [+/-] 詳しく読む...